1
00:00:01,002 --> 00:00:03,001
? נשלח על ידי BARFNUTS ?
2
00:00:03,002 --> 00:00:05,671
בסדר, דרמוט, הגיע הזמן
כדי שתלך הביתה.
3
00:00:05,755 --> 00:00:07,423
למה שניכם לבושים
ככה?
4
00:00:07,507 --> 00:00:11,177
היי, אל תשים את ההטרונורמטיבי שלך
ניתוק עליי מוטה מגדר.
5
00:00:11,260 --> 00:00:14,430
גם בנים יכולים להתלבש.
היי, האם דרמוט יכול לבלות את הלילה?
6
00:00:14,514 --> 00:00:16,933
דרמוט יכול לבלות את הלילה
אם דרמוט יוציא את האשפה.
7
00:00:17,016 --> 00:00:18,684
זה יום חמישי.
8
00:00:18,768 --> 00:00:20,978
אחי, מה קורה
אבא שלך?
9
00:00:21,062 --> 00:00:22,146
עכשיו הוא נותן לי מטלות?
10
00:00:22,230 --> 00:00:24,482
תקשיב, אתה מתלונן
לבחור הלא נכון.
11
00:00:24,565 --> 00:00:28,152
זבל היה העבודה שלי
עד לפני 10 שניות.
12
00:00:28,236 --> 00:00:30,196
כִּבּוּי אוֹרוֹת.
השעה 11:00.
13
00:00:30,279 --> 00:00:31,948
דין:
הם!
14
00:00:32,031 --> 00:00:34,700
- נרות נחשבים כאורות.
- מה אתה, מדיום?
15
00:00:34,784 --> 00:00:36,410
הם וניל
נרות חג המולד, דין.
16
00:00:36,494 --> 00:00:38,162
כל עליית הגג מריח
כמו קאפקייקס.
17
00:00:38,246 --> 00:00:41,207
עכשיו, אני מצפה לשיחה,
אז תישאר מחוץ לטלפון הלילה.
18
00:00:41,290 --> 00:00:43,084
אתה הורס
החיים שלי!
19
00:00:43,167 --> 00:00:45,753
בְּסֵדֶר. 10 דקות.
ובלי סקס.
20
00:00:45,836 --> 00:00:47,213
אתה בכלל יודע מה
זה אומר?
21
00:00:47,296 --> 00:00:49,215
G.Y.P.O.
אני F.O.L.
22
00:00:49,298 --> 00:00:51,008
קוד 9. T.T.Y.L.
23
00:00:51,092 --> 00:00:52,635
זה "תוריד את המכנסיים שלך.
אני אוהב עור.
24
00:00:52,718 --> 00:00:55,263
ההורה או האפוטרופוס שלי קרובים.
אני אדבר איתך מאוחר יותר"
25
00:00:55,346 --> 00:00:57,014
בשפת סקסטינג.
26
00:00:57,098 --> 00:00:59,517
אבא מתכוון לזה, דין.
10 דקות!
27
00:00:59,600 --> 00:01:02,186
דרמוט:
אז הוא עושה את זה כל לילה?
28
00:01:02,270 --> 00:01:04,605
האנק: קיבלתי אותו לעשות את זה
במשך שש שעות אתמול בלילה.
29
00:01:04,689 --> 00:01:07,024
רוב הזמן הוא נופל
ישן ממש באמצע.
30
00:01:07,108 --> 00:01:09,277
אני מוצא אותו למחרת בבוקר
ישן עם טלפון ביד.
31
00:01:09,360 --> 00:01:11,070
זה יעבוד.
32
00:01:11,153 --> 00:01:13,197
לֹא! כמובן שאני עושה זאת!
33
00:01:13,281 --> 00:01:15,658
הייתי מתקשר מוקדם יותר
אם אבא שלי לא -
34
00:01:15,741 --> 00:01:17,535
לא, אל תגיד את זה.
35
00:01:17,618 --> 00:01:19,537
Y-אתה יודע שהוא פשוט -
36
00:01:19,620 --> 00:01:22,123
אבל אני כן! אני אוהב אותך.
37
00:01:22,206 --> 00:01:24,375
לֹא! אני אוהב אותך!
38
00:01:24,458 --> 00:01:26,502
לא, אני מתכוון לזה, אני פשוט -
[לחץ]
39
00:01:26,586 --> 00:01:28,796
אַבָּא! צא מהטלפון!
40
00:01:28,879 --> 00:01:31,382
עוד שלושה
דקות, דין.
41
00:01:31,465 --> 00:01:32,800
[צפו בצפצופים]
42
00:01:32,883 --> 00:01:36,679
האם אתה מוכן ל"מבצע
למנוע מאבא שלך להציק לנו"?
43
00:01:36,762 --> 00:01:38,097
לִבדוֹק.
44
00:01:38,180 --> 00:01:40,683
חיוג ב-T מינוס
10 שניות.
45
00:01:40,766 --> 00:01:42,393
לִבדוֹק.
Bluetooth מופעל?
46
00:01:42,476 --> 00:01:44,353
לִבדוֹק.
בובת טדי הופעלה?
47
00:01:44,437 --> 00:01:46,397
[מזמזמים]
- בדוק.
48
00:01:46,480 --> 00:01:47,523
התחל שידור.
49
00:01:47,607 --> 00:01:48,608
[מצלצל]
50
00:01:48,691 --> 00:01:51,152
DOC:
ילו? טד, אני מניח?
51
00:01:51,235 --> 00:01:53,571
[מצחקק]
איך זה מסתדר, שחקן?
52
00:01:53,654 --> 00:01:55,698
שלום. אני טדי.
53
00:01:55,781 --> 00:01:58,117
תרצה שאספר לך
סיפור?
54
00:01:58,200 --> 00:01:59,577
תביא את זה,
הגבר שלי.
55
00:01:59,660 --> 00:02:02,997
טדי: מאת Golly Gulch הוא הבית
לכל כך הרבה חברים --
56
00:02:03,080 --> 00:02:05,458
חברים כמו גרמבל בי
וליידי בוגביר.
57
00:02:05,541 --> 00:02:08,419
אבל זה גם הבית
לגראמפי בנדרסנאץ'.
58
00:02:08,502 --> 00:02:10,338
כולם מ- By Golly Gulch יודעים
59
00:02:10,421 --> 00:02:13,883
בנדרסנאץ' הזועף הזה
שונא להחליק במורד קשתות
60
00:02:13,966 --> 00:02:16,385
ואף פעם לא משחק איתנו
בנהר הדבש.
61
00:02:16,469 --> 00:02:18,262
בְּסֵדֶר.
ובכן, הבעיה שלך -
62
00:02:18,346 --> 00:02:20,056
זועף אף פעם לא משחק
בנהר הדבש.
63
00:02:20,139 --> 00:02:21,599
אמרת "אף פעם"?
64
00:02:21,682 --> 00:02:24,268
הוא רק רוצה לגנוב
האושר שלנו.
65
00:02:24,352 --> 00:02:25,770
בְּדִיוּק. אתה לא יכול לצפות
בחור כזה
66
00:02:25,853 --> 00:02:27,313
לדעת מה היית
דרך.
67
00:02:27,396 --> 00:02:29,440
הוא לא שוחה
בנהר הדבש.
68
00:02:29,523 --> 00:02:31,317
טוב, לא כמו שאני עושה כל כך הרבה
עצמי בימים אלה.
69
00:02:31,400 --> 00:02:33,653
הוא ימשיך שעות
בלי לקחת נשימה.
70
00:02:33,736 --> 00:02:36,322
הוא לא מדבר עם אנשים -
הוא מדבר אליהם.
71
00:02:36,405 --> 00:02:38,783
לְהִתְקַרֵר. בסדר, בוא נזוז.
אנחנו הולכים למקום השלישי.
72
00:02:38,866 --> 00:02:40,284
האנק: מתוק!
73
00:02:40,368 --> 00:02:43,204
דרמוט:
כן, אבל כמו שמונה להקות.
74
00:02:45,414 --> 00:02:48,834
[מוזיקת רוק מתנגנת]
75
00:02:48,918 --> 00:02:50,461
[טלפון סלולרי רוטט]
76
00:02:50,544 --> 00:02:52,672
עצור! לְהַרִים!
התחת שלי רוטט!
77
00:02:52,755 --> 00:02:56,008
גם אני! השיער על הגב
של הצוואר שלי עומד!
78
00:02:56,092 --> 00:02:57,760
אנחנו מדהימים!
79
00:02:57,843 --> 00:02:59,637
[לגלג]
זה שוב אבא המחורבן שלך.
80
00:02:59,720 --> 00:03:01,305
הוא מתקשר כל חמישה
דקות במשך שבוע.
81
00:03:01,389 --> 00:03:04,183
הוא עובר
נסיגת בובה בטדי-דבר אליי.
82
00:03:04,266 --> 00:03:07,019
"נסיגת בובה."
היי, תגיד את זה. זה קשה.
83
00:03:07,103 --> 00:03:08,771
נסיגת בובה.
[משוב]
84
00:03:08,854 --> 00:03:10,398
נסיגת בובה.
כן, זה כן.
85
00:03:10,481 --> 00:03:12,483
[טלפון סלולרי רוטט]
הו, אבא שלך מתקשר שוב.
86
00:03:12,566 --> 00:03:14,360
זה מטורף!
אנחנו חייבים לספר לו.
87
00:03:14,443 --> 00:03:16,320
אה, כן.
"הו, היי, מר ו.
88
00:03:16,404 --> 00:03:18,781
החבר הכי טוב שלך הוא בובה מדברת.
רשע סליחה.
89
00:03:18,864 --> 00:03:20,533
אה, אתה כועס?
90
00:03:20,616 --> 00:03:22,910
אבל רק עשינו את זה כדי להרים
אפרוחים בבר."
91
00:03:22,993 --> 00:03:24,495
מעולם לא אספנו אפרוחים.
92
00:03:24,578 --> 00:03:25,621
אני לא יורדת בגלל זה
93
00:03:25,705 --> 00:03:27,790
ונראה כמו כוס
באותו זמן.
94
00:03:27,873 --> 00:03:29,500
אספנו אפרוחים.
95
00:03:29,583 --> 00:03:31,335
- [צפצופים]
- כן, נכון, H.E.L.P.Er.
96
00:03:31,419 --> 00:03:33,379
כן, אני אאמין לזה
כאשר השולחן של גב' פאק-מן
97
00:03:33,462 --> 00:03:34,505
קורא לך בחזרה.
98
00:03:34,588 --> 00:03:36,465
אחי אתה יכול
מבין את H.E.L.P.Er עכשיו?
99
00:03:36,549 --> 00:03:39,176
- כן, מה-- איך עשיתי את זה?
אני אפילו לא יודע איך אני עושה את זה.
100
00:03:39,260 --> 00:03:40,845
- [צפצופים]
- שניכם צודקים.
101
00:03:40,928 --> 00:03:42,722
אבל אנחנו נשחט
אם נספר לו.
102
00:03:42,805 --> 00:03:45,433
בכנות, עד כמה אפשר
הוא לוקח את זה?
103
00:03:45,516 --> 00:03:48,602
המספר הוא לתשלום מראש
טלפון סלולרי, דוק.
104
00:03:48,686 --> 00:03:49,520
זה בלתי ניתן למעקב.
105
00:03:49,603 --> 00:03:50,771
זה מה שחשבתי.
106
00:03:50,855 --> 00:03:51,814
כן. הוא בצרות.
107
00:03:51,897 --> 00:03:53,566
בנדרסנאץ' הזועף.
108
00:03:53,649 --> 00:03:55,484
אמרתי לו אם הוא מתחבר
עם הגנגסטרים האלה,
109
00:03:55,568 --> 00:03:57,361
בסופו של דבר הם יקבלו אותו.
110
00:03:57,445 --> 00:03:59,697
ובכן, מה יש לנו כאן?
111
00:03:59,780 --> 00:04:00,698
אין באגים, הא?
112
00:04:00,781 --> 00:04:03,492
האם הוא באמת אמר את זה
הוא בסכנה?
113
00:04:03,576 --> 00:04:04,827
אני מכיר את הסימנים,
שנאה!
114
00:04:04,910 --> 00:04:07,413
אני לא איזה מגיב מוגזם
פעם ראשונה!
115
00:04:07,496 --> 00:04:09,957
אהה! נראה שזה מוביל
ממש עד -
116
00:04:10,040 --> 00:04:11,834
עד לציוד האיתור שלי.
117
00:04:11,917 --> 00:04:14,545
דוקטור, ראית אותי מחבר את זה לחשמל
לפני 20 דקות.
118
00:04:14,628 --> 00:04:16,505
בסדר, בסדר.
אנחנו בטוחים כאן.
119
00:04:16,589 --> 00:04:18,966
אני הולך לבדוק את החדר של האנק.
אתה בודק אצל דין.
120
00:04:19,049 --> 00:04:20,885
הוא... לא מרשה לי
שם.
121
00:04:20,968 --> 00:04:22,678
האנק:
אם אתה כבר מחזיק בגיטרה,
122
00:04:22,762 --> 00:04:24,555
אני לא מבין למה אתה לא
פשוט לשחק בו.
123
00:04:24,638 --> 00:04:27,558
- [צפצופים]
- גם אני יכול! אני נקרע לגמרי.
124
00:04:27,641 --> 00:04:29,560
פשוט אין לי מגבר.
אתה יודע, אנחנו צריכים לקבל אחד
125
00:04:29,643 --> 00:04:32,271
עם הרווחים מהמכירות
של הסינגל "ג'קט" שלנו.
126
00:04:32,354 --> 00:04:34,398
11 סנט?
על צ'ק אני אפילו לא יכול לפדות
127
00:04:34,482 --> 00:04:36,692
כי זה עשה את זה
"רוטב רדוד"?
128
00:04:36,776 --> 00:04:40,529
בסדר, בנים.
אנחנו צריכים לדבר.
129
00:04:40,613 --> 00:04:42,573
- [צפצופים]
- H.E.L.P.Er, אתה כוס!
130
00:04:42,656 --> 00:04:44,992
- אפשר להסביר את זה.
הו, אני בטוח בזה.
131
00:04:45,075 --> 00:04:46,994
כן, אני-אני-אני חייב ללכת הביתה.
132
00:04:47,077 --> 00:04:49,747
גם אתה חלק מזה, דרמוט.
בסדר, אבל זו אשמתו של האנק.
133
00:04:49,830 --> 00:04:52,750
לֹא! זו אשמתי.
נתתי לזה לקרות.
134
00:04:52,833 --> 00:04:55,002
התחברתי
עם הסוג הלא נכון,
135
00:04:55,085 --> 00:04:57,296
ואני סיכנתי
הבטיחות של משפחתי.
136
00:04:57,379 --> 00:04:58,672
הלכתי נגד שיפוטי הטוב
137
00:04:58,756 --> 00:05:01,008
והתיידד
פושע לשעבר בשם טד.
138
00:05:01,091 --> 00:05:03,302
פתאום הוא נעלם,
ואני מריח משחק לא טוב.
139
00:05:03,385 --> 00:05:05,888
אני מחפש באגים,
ואני מוצא את זה.
140
00:05:05,971 --> 00:05:07,765
זו קלטת של הכל
141
00:05:07,848 --> 00:05:09,350
טד אמר לי אי פעם
בטלפון,
142
00:05:09,433 --> 00:05:11,477
חבוי בדוב המפוחלץ שלך.
143
00:05:11,560 --> 00:05:13,521
בנים, יש לנו עסק
עם סוג הפושע
144
00:05:13,604 --> 00:05:15,731
שיחלל
צעצוע של ילד.
145
00:05:15,815 --> 00:05:17,483
וואו. זה --
146
00:05:17,566 --> 00:05:20,319
זה מסוג המפלצות
בנדרסנאץ' הזועף הוא!
147
00:05:20,402 --> 00:05:21,987
עכשיו, אני לא רוצה
להדאיג אותך.
148
00:05:22,071 --> 00:05:24,657
תאמין לי - אבא ירצה
לטפל בזה.
149
00:05:26,367 --> 00:05:28,494
מה אתה עושה
במגירה שלי?!
150
00:05:28,577 --> 00:05:30,788
דוק חושב שהתרכובות
הותקפו.
151
00:05:30,871 --> 00:05:32,748
אני-רק חיפשתי -
- ביומן שלי?!
152
00:05:32,832 --> 00:05:34,875
אני-אני חושב שזה יומן,
דין.
153
00:05:34,959 --> 00:05:36,919
"יומן" הוא --
זו מילה של ילדה.
154
00:05:37,002 --> 00:05:38,963
עָדִין! "כְּתַב הָעֵת"!
עכשיו עזוב!
155
00:05:39,046 --> 00:05:41,882
אתה יודע, אני דואג לך.
אתה נראה די רזה.
156
00:05:41,966 --> 00:05:45,511
אולי אתה מרגיש כמו החיים שלך
מסתובב יוצא משליטה?
157
00:05:45,594 --> 00:05:49,056
אולי הדבר היחיד שאתה יכול
השליטה היא המשקל שלך?
158
00:05:49,139 --> 00:05:52,059
דין, אתה חבר
של אנה?
159
00:05:52,142 --> 00:05:55,646
- מי זאת אנה?
- רקסיה -- אנורקסיה?
160
00:05:55,729 --> 00:05:58,315
או שיש לך בחורה אחרת
בחייך? א-א אמיתי --
161
00:05:58,399 --> 00:06:00,150
הו, אלוהים!
לך מפה!
162
00:06:00,234 --> 00:06:03,654
[טלפון מצלצל]
163
00:06:03,737 --> 00:06:04,780
Bula Vinaka, חוף הים.
164
00:06:04,864 --> 00:06:07,658
זה טד? תשאיר אותו על הקו.
אנחנו צריכים לחבר עקבות.
165
00:06:07,741 --> 00:06:09,660
זה בשביל דין.
אני חושב שזאת בת.
166
00:06:09,743 --> 00:06:11,078
שניהם:
ברצינות?
167
00:06:11,161 --> 00:06:13,747
לך תעשה משהו אחר!
דָבָר!
168
00:06:13,831 --> 00:06:17,501
האנק: [עמום]
דין! טֵלֵפוֹן!
169
00:06:17,585 --> 00:06:19,003
הבנתי!
170
00:06:19,086 --> 00:06:20,212
היי!
171
00:06:20,296 --> 00:06:22,631
כֵּן?
בדיוק התכוונתי להתקשר אליך.
172
00:06:22,715 --> 00:06:24,592
אני באמת רוצה לראות אותך.
173
00:06:24,675 --> 00:06:25,843
מָחָר?
מחר מושלם!
174
00:06:25,926 --> 00:06:27,970
אני לא יכול לסבול את זה כאן
יותר.
175
00:06:28,053 --> 00:06:29,847
גם אני אוהב אותך.
176
00:06:29,930 --> 00:06:32,182
אני-אני-אני...
צריך גם אותך.
177
00:06:32,266 --> 00:06:35,561
דרמוט: אה, רוצה לפגוע בטאקו בל?
לרוץ לגבול?
178
00:06:35,644 --> 00:06:37,187
[מצחקק]
אחי, ארוחה רביעית.
179
00:06:37,271 --> 00:06:38,772
אה, נעילת סיכון.
180
00:06:38,856 --> 00:06:42,109
בלי טאקו עד שאבא שלי יהרוג
בנדרסנאץ' הזועף
181
00:06:42,192 --> 00:06:45,362
ומשחרר את כל חברי החיות
של מאת Golly Gulch.
182
00:06:45,446 --> 00:06:47,823
כל כך טיפש.
איך הוא בכלל מאמין בזה?
183
00:06:47,907 --> 00:06:50,242
[לגלוג]
בשנה שעברה, בדיוק איפה שאתה יושב,
184
00:06:50,326 --> 00:06:52,995
דיוויד בואי, מסתכל
כמו דיוויד בואי בשנות ה-70,
185
00:06:53,078 --> 00:06:55,414
סטר לבחור עם בלתי נראה
ידיים ורגליים.
186
00:06:55,497 --> 00:06:58,083
ממש שם, ברוק הרג
בחור מממד "C"
187
00:06:58,167 --> 00:07:00,544
שאולי היה או לא
כדור הארץ חלופי.
188
00:07:00,628 --> 00:07:02,546
אחי! לגמרי נתראה שם!
189
00:07:02,630 --> 00:07:04,256
גארי:
זה בלתי אפשרי! מצב התגנבות!
190
00:07:04,340 --> 00:07:07,092
האנק: וזה עבד לשעבר
עבור האויב המושבע של אבא שלי.
191
00:07:07,176 --> 00:07:08,928
די בטוח שהוא חי
בחצר שלי עכשיו.
192
00:07:09,011 --> 00:07:12,056
לא, לא, הבנתי. אני מבין את זה.
אבל אנחנו חייבים לתקן את זה.
193
00:07:12,139 --> 00:07:13,349
גארי:
פסח! פְּקַעַת!
194
00:07:13,432 --> 00:07:15,726
גארי, תעיף את זה!
אנחנו יכולים לראות אותך!
195
00:07:15,809 --> 00:07:19,438
- לא יכול! אני צל.
אני רואה את ראשך!
196
00:07:19,521 --> 00:07:21,148
אני יכול לעזור.
197
00:07:21,231 --> 00:07:24,151
אבל הדרך תהיה קשה
ומלא אתגרים.
198
00:07:24,234 --> 00:07:26,904
אם תקבל את ההצעה הזו,
אני יכול רק להבטיח לך -
199
00:07:26,987 --> 00:07:30,032
עם הניצחון שלך, אתה תעשה
סוף סוף הופכים לגברים.
200
00:07:30,115 --> 00:07:32,493
[מצחקק]
בסדר, בחור צופה בנו מהשיחים,
201
00:07:32,576 --> 00:07:34,286
אתה הופך אותנו לגברים.
202
00:07:34,370 --> 00:07:36,372
האם כדאי לי לקבל קרם,
או האם אתה רוצה להשתמש
203
00:07:36,455 --> 00:07:38,374
צבע דם וליצן
עבור סיכה?
204
00:07:38,457 --> 00:07:40,751
ברוכים הבאים לחדר המלחמה.
הנה התוכנית.
205
00:07:40,834 --> 00:07:42,002
זה אתה ואני.
206
00:07:42,086 --> 00:07:43,879
עם שחר, אנחנו לוקחים
הטנק שלך --
207
00:07:43,963 --> 00:07:45,631
אה, זה מיוצג
על ידי צלחת חמאה --
208
00:07:45,714 --> 00:07:49,093
ואנחנו הולכים ל- By Golly Gulch
ולהציל את טד.
209
00:07:49,176 --> 00:07:51,887
אבל אנחנו נהיה בטנק.
ו... זה לא בקנה מידה.
210
00:07:51,971 --> 00:07:53,806
זה, אה...
זה בשביל חמאה.
211
00:07:53,889 --> 00:07:55,057
איפה מאת גולי גולץ'?
212
00:07:55,140 --> 00:07:57,601
אני לא מוצא את זה.
המפה הזו מסובכת מדי.
213
00:07:57,685 --> 00:07:59,478
זה שלושה מדריכי תומס
מודבקים יחד.
214
00:07:59,561 --> 00:08:01,021
אני פשוט אשתמש ב-vphone שלי.
215
00:08:01,105 --> 00:08:02,773
[צפצופי טלפון ניידים]
אממ, Vphone!
216
00:08:02,856 --> 00:08:04,984
לפניך מגוון מסלולים פופולאריים אל By Golly Gulch.
217
00:08:05,067 --> 00:08:07,069
Pbht! אתה אומר לי את זה חתיך
של שטויות שאחי עשה
218
00:08:07,152 --> 00:08:09,071
מדויק יותר
מאשר מר תומאס,
219
00:08:09,154 --> 00:08:11,156
עם המאפינס האנגלים הטעימים שלו
והמפות המדהימות שלו?
220
00:08:11,240 --> 00:08:13,200
- מסלול מחושב.
- בסדר.
221
00:08:13,283 --> 00:08:15,285
אח שלי לא יכול להכין
מאפינס אנגלי, אבל.
222
00:08:15,369 --> 00:08:18,163
או להחמיא אותם, כי יש לי
מנת החמאה.
223
00:08:18,247 --> 00:08:20,124
אין דרך אחרת
להיכנס לדנוויץ',
224
00:08:20,207 --> 00:08:21,917
אלא אם כן אתה קרוב דם
לאסיר.
225
00:08:22,001 --> 00:08:24,294
אנחנו חייבים להיות מחויבים --
שטוח.
226
00:08:24,378 --> 00:08:26,213
ואתה בטוח
הטדי האמיתי שם?
227
00:08:26,296 --> 00:08:28,298
אחרי שהשמעתי את טדי-דבר אלי,
הוא היה בשריפה ענקית
228
00:08:28,382 --> 00:08:30,092
במפעל באסיה
איפה הם יצרו את הדובים.
229
00:08:30,175 --> 00:08:32,052
הוא התעוות לגמרי
ועושה בננות
230
00:08:32,136 --> 00:08:33,637
והופך
נבל-על.
231
00:08:33,721 --> 00:08:36,015
אני חושב שהוא חיבק את הנשיא רייגן
קשה מדי או משהו
232
00:08:36,098 --> 00:08:38,809
הוא היה במקלט דנוויץ'
לאובססיביות פלילית
233
00:08:38,892 --> 00:08:41,103
מאז ומעולם.
וזה הכל עובדה.
234
00:08:41,186 --> 00:08:43,814
ובכן, אנחנו צריכים לתת
אבא שלי טדי אמיתי.
235
00:08:43,897 --> 00:08:45,816
אין דרך אחרת.
- אז זה מסודר.
236
00:08:45,899 --> 00:08:48,819
אנחנו מתחייבים
למקלט דנוויץ'.
237
00:08:48,902 --> 00:08:52,823
זמן ללכת לעבודה.
יש הרבה מה לעשות.
238
00:08:52,906 --> 00:08:55,242
אני-אני לא יכול לעשות את זה.
זה מרוכך מדי.
239
00:08:55,325 --> 00:08:57,995
גארי: לא, זה מובן.
דרמוט: זה טיפשי, בכל מקרה.
240
00:08:58,078 --> 00:08:59,747
[שיחות לא ברורות]
241
00:08:59,830 --> 00:09:02,082
[מהומה]
242
00:09:02,166 --> 00:09:04,209
[המון צורח]
243
00:09:06,045 --> 00:09:07,713
אף אחד לא זז, תראה!
244
00:09:07,796 --> 00:09:11,508
זה סוג של עיכוב!
אנחנו פושעים מטורפים!
245
00:09:11,592 --> 00:09:14,803
אני המשנה למלך!
אני מחקה את פרפר המונרך,
246
00:09:14,887 --> 00:09:17,598
ואני אובססיבי לגבי מלכים,
אז אני מחקה אותם!
247
00:09:17,681 --> 00:09:19,516
אני מעופף סייד קיק,
248
00:09:19,600 --> 00:09:22,019
ואלה הם
הנזירה הקסומה שלי...
249
00:09:22,102 --> 00:09:24,354
שלדעתי אפשר לבטא
"נון-צ'ה-קו."
250
00:09:24,438 --> 00:09:26,565
לא בטוח שלהם
הגייה.
251
00:09:26,648 --> 00:09:28,150
וואו! שְׁטוּיוֹת! מִצטַעֵר!
252
00:09:28,233 --> 00:09:30,694
ואני אנררריקו מאטאסה,
253
00:09:30,778 --> 00:09:33,113
פלייבוי לטיני ומשוגע
אגומני!
254
00:09:33,197 --> 00:09:35,365
פירוש השם שלי הוא "האנק האנק",
255
00:09:35,449 --> 00:09:38,160
ואני גם משתמש בהאנק
של חוט כנשק!
256
00:09:38,243 --> 00:09:40,204
כמו כן, מדובר במחסנית ענקית!
- [צפצופים]
257
00:09:40,287 --> 00:09:41,705
[התרסקות]
258
00:09:41,789 --> 00:09:44,708
וזה רובוט הפשע שלנו
שקראנו בשם Crimerobot!
259
00:09:44,792 --> 00:09:47,461
תכנתנו אותו
לחשוב רק על פשע!
260
00:09:47,544 --> 00:09:48,879
הוא אובססיבי לזה!
261
00:09:48,962 --> 00:09:51,465
עכשיו תרד לקרקע
או משהו!
262
00:09:51,548 --> 00:09:54,635
שוב, אנחנו פושעים מטורפים!
263
00:09:56,095 --> 00:09:59,389
קולו של JONAS-: שמאלה ברחוב ספרינג -- 7.4 מיילים.
264
00:09:59,473 --> 00:10:01,475
תמשיך, ואז קח
שמאלה על אביב.
265
00:10:01,558 --> 00:10:04,728
- אוקיידוק!
- חישוב מחדש של מסלול.
266
00:10:04,812 --> 00:10:07,397
פנה שמאלה בכונן Plainview --
4.3 מיילים.
267
00:10:07,481 --> 00:10:08,482
רגע. לא.
268
00:10:08,565 --> 00:10:12,027
קח את הבא שמאלה
ב-Plainview ב-4.3 מיילים.
269
00:10:12,111 --> 00:10:15,239
או שנשאר ב-Plainview
ל-4.3 מיילים?
270
00:10:15,322 --> 00:10:17,991
- חישוב מחדש של מסלול.
- שנאה, הישאר בדרכים!
271
00:10:18,075 --> 00:10:20,786
- אתה מבלבל את הדבר המטופש!
- אני עף מעבר לכביש!
272
00:10:20,869 --> 00:10:23,205
לא יכול להישאר על זה
כי אנחנו לא על זה!
273
00:10:23,288 --> 00:10:25,290
פשוט תעשה משהו
לתקן את זה!
274
00:10:31,880 --> 00:10:33,757
היו להם חברים מטורפים!
275
00:10:33,841 --> 00:10:35,592
לא בטוח שאנחנו חונים
באופן חוקי כאן,
276
00:10:35,676 --> 00:10:37,761
אבל אני מעז אותם לגרור אותו.
277
00:10:37,845 --> 00:10:41,056
כלב כפול מעז אותם למצוא
מגף גדול מספיק בשביל זה!
278
00:10:41,140 --> 00:10:44,643
[פטפטת רדיו משטרתית]
היי, אל תנק אותי, נחושת!
279
00:10:44,726 --> 00:10:47,855
גילדת כוונות הפורענות --
חבר 283-21-MH!
280
00:10:47,938 --> 00:10:49,815
שנינו ברור
מטורף בצורה אובססיבית,
281
00:10:49,898 --> 00:10:51,358
ואנחנו דורשים גילדה
נציג
282
00:10:51,441 --> 00:10:53,443
לקחת אותנו
למקלט דנוויץ'.
283
00:10:53,527 --> 00:10:55,237
היי, ריקי, השניים האלה
הם G.C.L.
284
00:10:55,320 --> 00:10:57,030
ומגיע לעולם מטורף.
285
00:10:57,114 --> 00:10:58,407
אני אשלח את זה ברדיו.
286
00:10:58,490 --> 00:11:00,242
[מצחקק]
פחות עבודה בשבילנו, הא?
287
00:11:00,325 --> 00:11:01,827
בסדר, שניכם, בואו נלך.
288
00:11:01,910 --> 00:11:03,704
מַה? W-אנחנו מטורפים
גם פושעים!
289
00:11:03,787 --> 00:11:05,664
תן לי להודיע לך על שלך
זכויות, כאן, מותק.
290
00:11:05,747 --> 00:11:07,708
יש לך זכות להישאר
שקט.
291
00:11:07,791 --> 00:11:09,084
[אורות פלורסנט מזמזמים]
292
00:11:09,168 --> 00:11:11,170
[שעון מתקתק]
293
00:11:13,672 --> 00:11:15,591
היא, אה, היא באמת
אוהב אותך, אתה יודע.
294
00:11:15,674 --> 00:11:17,342
אה... בסדר.
295
00:11:17,426 --> 00:11:20,345
כֵּן. אני אוהב אותך.
כולנו אוהבים אותך.
296
00:11:20,429 --> 00:11:21,889
אה... מסודר.
297
00:11:21,972 --> 00:11:24,016
[זמזם]
15 דקות.
298
00:11:24,099 --> 00:11:26,852
שעועית הג'לי הקטנה שלי!
299
00:11:26,935 --> 00:11:30,230
אִמָא!
- היי היי! בלי לגעת!
300
00:11:30,314 --> 00:11:32,274
אתה חייב לשבת רי--
[נהמות]
301
00:11:32,357 --> 00:11:35,736
היי! מה קורה -
שקט, בייבי המתוק שלי.
302
00:11:35,819 --> 00:11:38,822
אמא כאן.
זה הולך להיות בסדר עכשיו.
303
00:11:38,906 --> 00:11:42,659
- אני אוהב את אמא!
- איזה ילד טוב אתה!
304
00:11:42,743 --> 00:11:45,245
גדלת לכאלה
ילד חזק.
305
00:11:45,329 --> 00:11:46,997
עכשיו תוריד את הבגדים
306
00:11:47,080 --> 00:11:49,750
ולהראות לאמא
הגוף החתיך שלך.
307
00:11:51,460 --> 00:11:54,171
פרפר.
זה כנראה מונרך.
308
00:11:54,254 --> 00:11:55,881
פַּרְפַּר.
309
00:11:55,964 --> 00:11:57,299
פרפר גדול יותר.
310
00:11:57,382 --> 00:11:59,301
זה גם פרפר.
311
00:11:59,384 --> 00:12:00,469
זה שוב פרפר.
312
00:12:00,552 --> 00:12:02,846
אחי, אני לא יודע מי מכין
הדברים האלה, אבל קדימה.
313
00:12:02,930 --> 00:12:04,890
ברצינות, כולם נראים
כמו פרפרים!
314
00:12:04,973 --> 00:12:06,016
מה עוד הם יכולים להיות?
315
00:12:06,099 --> 00:12:09,645
אני רואה... שתי גברות,
מושך זה לצד זה.
316
00:12:09,728 --> 00:12:12,856
ביניהם אני,
אנריקו מאטאסה.
317
00:12:12,940 --> 00:12:15,442
הם נלחמים על
חיבתו של אנריקו מטסה,
318
00:12:15,525 --> 00:12:17,694
אני חושב, אבל זה
בצד שמאל,
319
00:12:17,778 --> 00:12:18,987
יש לה את הבעל.
320
00:12:19,071 --> 00:12:20,906
הוא בכלל לא האנק.
321
00:12:20,989 --> 00:12:24,201
הוא כל כך לא האנק שהוא רוצה
להילחם באנריקו מטסה!
322
00:12:24,284 --> 00:12:27,746
אבל אנריקו מאטאסה כן
מאוד האנק.
323
00:12:27,829 --> 00:12:29,373
הוא האנק כפול!
324
00:12:29,456 --> 00:12:31,124
מהדרך!
מהדרך!
325
00:12:31,208 --> 00:12:33,669
האסיר קרע את פניו של הילד
להפסיק עם השיניים שלה!
326
00:12:33,752 --> 00:12:35,170
אנחנו לוקחים אותו
למרפאה!
327
00:12:35,254 --> 00:12:37,923
[צועק אזעקה]
328
00:12:38,006 --> 00:12:39,341
[מתנשף]
329
00:12:39,424 --> 00:12:41,927
מה אתה עושה?!
כמעט שברת לי את הצוואר!
330
00:12:42,010 --> 00:12:45,180
הו, פריט האספנות שלי
דיני מותק!
331
00:12:45,264 --> 00:12:47,891
אמא רק רצתה עוד זמן
עם הילד שלה.
332
00:12:47,975 --> 00:12:51,270
אני לא יכול להיפרד יותר!
זה לא הוגן לפרק משפחה!
333
00:12:51,353 --> 00:12:53,563
זה לא בסדר!
334
00:12:53,647 --> 00:12:56,358
גבר: בסדר. נבדק עם הגילדה
רשימת הכפופים,
335
00:12:56,441 --> 00:12:59,236
משרתים,
והילד תוהה.
336
00:12:59,319 --> 00:13:01,238
פליינג סייד קיק לא
על הכתב.
337
00:13:01,321 --> 00:13:03,824
זה בגלל שאני לא בן
פלא - אני נבל רגיל.
338
00:13:03,907 --> 00:13:06,076
זה "Flying Side Kick"
כמו במהלך הקראטה.
339
00:13:06,159 --> 00:13:07,911
כמו בעיטה מהצד, אתה יודע,
אלא באוויר.
340
00:13:07,995 --> 00:13:09,997
אז אתה לא אחר
העוזר של הנבל,
341
00:13:10,080 --> 00:13:11,498
ואתה לא יכול לעוף?
342
00:13:11,581 --> 00:13:14,084
פתיחת שער 2!
צריך להוריד את המשקולות מהילד.
343
00:13:14,167 --> 00:13:15,627
הוא לא באמת יכול לעוף.
344
00:13:15,711 --> 00:13:17,379
מה - אז אני לא צריך
כדור ושרשרת?
345
00:13:17,462 --> 00:13:19,381
לא, לא השתמשנו בהם
בעוד כמאה שנים.
346
00:13:19,464 --> 00:13:22,092
קיבלתי את זה מה- אה,
תצוגת "כלא עתיק יומין".
347
00:13:22,175 --> 00:13:23,760
בלובי שם.
348
00:13:23,844 --> 00:13:26,096
הגעת
ביעד שלך.
349
00:13:26,179 --> 00:13:30,100
T-זה פשוט לא נראה כמו --
מה זה היה, יער gumdrop?
350
00:13:30,183 --> 00:13:31,935
אני לא יודע.
אולי אלה עצי גומי.
351
00:13:32,019 --> 00:13:33,270
אני לא בוטנאי.
352
00:13:33,353 --> 00:13:35,522
עץ גומי--
דוק, אלו סוג העצים
353
00:13:35,605 --> 00:13:38,400
שדחלילי המעי
מחפש קוסמים.
354
00:13:38,483 --> 00:13:41,028
תראה, זה אומר "קח חוסר צדקה
מעבר של 8 מייל,
355
00:13:41,111 --> 00:13:42,946
להגיע ל
גולץ' עבר."
356
00:13:43,030 --> 00:13:44,948
שִׂנאָה! גולך שחלפה?!
357
00:13:45,032 --> 00:13:46,575
אנחנו מחפשים
עבור מאת Golly Gulch!
358
00:13:46,658 --> 00:13:48,994
שמעת אותי!
אמרתי "גולי"!
359
00:13:49,077 --> 00:13:51,204
טלפון טיפש!
היינו צריכים להשתמש במפות שלי!
360
00:13:51,288 --> 00:13:55,000
אמרתי "גולי"!
- שנאה! עצור את הג'יפ!
361
00:13:55,083 --> 00:13:57,085
[שניהם צורחים]
362
00:13:57,919 --> 00:14:00,213
גארי: אחי, אנחנו חייבים למצוא
הבחור בטדי הזה ותסתלק מכאן.
363
00:14:00,297 --> 00:14:02,507
גמרתי עם היצירה
כשהייתי בן 7 --
364
00:14:02,591 --> 00:14:05,135
לא כולל התאמה אישית
הדגם שלי של זויד ליגר, ברור.
365
00:14:05,218 --> 00:14:06,428
[רגיל]
ברור.
366
00:14:06,511 --> 00:14:08,805
ולמה אנחנו מייצרים
כל הלבבות האלה?
367
00:14:08,889 --> 00:14:12,309
ולמה שלי מדהים?
תשובה - מפית.
368
00:14:12,392 --> 00:14:14,144
מפית...
דו-אה-לי...
369
00:14:14,227 --> 00:14:16,313
אנחנו עושים לה את הלבבות האלה.
370
00:14:16,396 --> 00:14:18,899
זה יום ראשון השני
במאי.
371
00:14:18,982 --> 00:14:21,902
כולנו הבנים של אמא.
372
00:14:21,985 --> 00:14:23,820
האם אתה ילד של אמא?
373
00:14:23,904 --> 00:14:26,031
מַה?! כלומר... כן, כמובן.
אני אוהב את אמא שלי.
374
00:14:26,114 --> 00:14:28,992
[קולו של טדי] ואז, אחי,
אתה יודע שהיום הוא יום האם.
375
00:14:29,076 --> 00:14:29,993
זה היום שלה.
376
00:14:30,077 --> 00:14:32,245
ביום שלה,
אנחנו הופכים למשפחה.
377
00:14:32,329 --> 00:14:34,539
בקרוב, זה הזמן.
378
00:14:34,623 --> 00:14:36,792
קדוש...
אתה טדי-דבר אלי!
379
00:14:36,875 --> 00:14:38,168
[צוחק]
אני חושב שאתה טועה.
380
00:14:38,251 --> 00:14:40,295
אחי! אנחנו צריכים את עזרתכם!
381
00:14:40,379 --> 00:14:42,339
קוּקִיָה! 5:00!
קוּקִיָה!
382
00:14:42,422 --> 00:14:44,216
קוּקִיָה! שָׁעוֹן!
383
00:14:44,299 --> 00:14:46,009
קוּקִיָה!
שָׁעוֹן!
384
00:14:46,093 --> 00:14:49,388
[צעקה לא ברורה]
385
00:14:49,471 --> 00:14:52,349
אוף! מה קרה?
הראש שלי...
386
00:14:52,432 --> 00:14:54,059
יש לך זעזוע מוח, שם.
387
00:14:54,142 --> 00:14:55,936
אוף. אני מרגיש ש--
388
00:14:56,019 --> 00:14:58,814
חבר מטורף!
בלה...
389
00:14:58,897 --> 00:15:00,357
[נאנח]
390
00:15:00,440 --> 00:15:02,442
זהו - אני מתקשר
לעזרה.
391
00:15:02,526 --> 00:15:05,195
[צפו בצפצופים]
היי, דוק. אני כאן איתך.
392
00:15:05,278 --> 00:15:07,739
אנחנו הולכים למות ביחד.
מֵעַל.
393
00:15:07,823 --> 00:15:10,200
אני לא יכול להתקשר בבוקר שלי.
היא משוגעת.
394
00:15:10,283 --> 00:15:12,202
היא רשמה אותי לאל-א-טין
כי הרחתי כמו אלכוהול.
395
00:15:12,285 --> 00:15:14,204
מה שהיה רק, כאילו,
ספריי פרומונים
396
00:15:14,287 --> 00:15:16,039
לחתוך עם מגע של אהבה
תינוק רך.
397
00:15:16,123 --> 00:15:17,082
[צפצופים]
398
00:15:17,165 --> 00:15:19,543
אה, כי מצאתי את זה
נשים נרגעות
399
00:15:19,626 --> 00:15:21,086
כשהם מריחים
סוג משלהם.
400
00:15:21,169 --> 00:15:24,673
בִּרְצִינוּת. אז, האם אתה יודע, כאילו,
עורך דין או מישהו שאני יכול להתקשר אליו?
401
00:15:24,756 --> 00:15:26,758
- [צפצופים]
- באמת?
402
00:15:26,842 --> 00:15:29,344
כמו ד"ר בומביי המזוין?
- [צפצופים]
403
00:15:29,428 --> 00:15:30,595
בסדר. אני הולך לנסות את זה.
404
00:15:30,679 --> 00:15:32,305
זה יחסוך לי רבע.
405
00:15:32,389 --> 00:15:35,225
[זנים]
406
00:15:35,308 --> 00:15:36,518
וואו!
407
00:15:36,601 --> 00:15:40,105
כל אלה שזוחלים
עכשיו ישנים!
408
00:15:40,188 --> 00:15:42,441
דרמוט?
כמה מסקרן.
409
00:15:42,524 --> 00:15:45,193
הרגשתי שזה אחד מהם
נערי המיזם בסכנה.
410
00:15:45,277 --> 00:15:47,904
אז... מוזר.
אחי, זה היה מתוק!
411
00:15:47,988 --> 00:15:49,865
בלי קשר,
בוא נוציא אותך מכאן.
412
00:15:49,948 --> 00:15:52,701
אוי, אתה הולך להחזיר את הזמן אחורה
עד, כאילו, לפני שזה קרה?
413
00:15:52,784 --> 00:15:54,995
ובכן, לא. אני הולך
לקחת את רישום המעצר שלך
414
00:15:55,078 --> 00:15:56,705
מחוץ למחשב שלהם
415
00:15:56,788 --> 00:15:59,541
ותביא לנו מונית.
- [לועג] גיפ.
416
00:15:59,624 --> 00:16:01,626
הו!
[מצחקק] אני מצטער.
417
00:16:01,710 --> 00:16:03,670
האם הופעתי יש מאין
418
00:16:03,753 --> 00:16:06,131
ולהרדים את כולם
אכזבה?
419
00:16:06,214 --> 00:16:09,009
אתה רואה סוג כזה של קסם
כיף כל הזמן, אני מניח?
420
00:16:09,092 --> 00:16:10,927
לא מספיק מגניב בשבילך?
421
00:16:11,011 --> 00:16:12,095
- ביחד: אמא!
- קוקייה!
422
00:16:12,179 --> 00:16:13,305
ביחד:
אמא!
423
00:16:13,388 --> 00:16:14,473
- אמא!
- קוקייה! קוּקִיָה!
424
00:16:14,556 --> 00:16:18,226
ביחד:
אמא! אִמָא! אִמָא!
425
00:16:18,310 --> 00:16:21,104
כל התינוקות הקטנים שלי!
426
00:16:21,188 --> 00:16:24,566
סוף סוף אנחנו משפחה!
427
00:16:24,649 --> 00:16:27,277
אמא לא שופטת
הילדים המתוקים שלה.
428
00:16:27,360 --> 00:16:30,739
אתה חופשי - חופשי להיות
את עצמכם עכשיו!
429
00:16:30,822 --> 00:16:32,491
ממ... זה הבוקר שלי,
אני חושב.
430
00:16:32,574 --> 00:16:34,326
אולי גבר! ביג טיים!
431
00:16:34,409 --> 00:16:37,037
אתה יכול לעשות אמא
הטובה המיוחדת שלך עכשיו?
432
00:16:37,120 --> 00:16:38,121
– כן, אמא!
- אולי!
433
00:16:38,205 --> 00:16:39,873
תוכל להחזיר לי
אל היום
434
00:16:39,956 --> 00:16:42,834
כשהתינוק הקטן שלי דין
נולד?
435
00:16:42,918 --> 00:16:45,754
כַּמוּבָן!
יש זמן לזה!
436
00:16:45,837 --> 00:16:47,631
אתה לא ילד טוב.
437
00:16:47,714 --> 00:16:49,466
ואולי גבר, אתה יכול
לשים את דין התינוק
438
00:16:49,549 --> 00:16:52,177
ברחם הוורוד והכרי שלי
439
00:16:52,260 --> 00:16:56,723
כדי שסוף סוף אוכל ללדת
לדיני הקטנטונת שלי
440
00:16:56,806 --> 00:17:00,185
ולהיות האמא היחידה שלו?
441
00:17:00,268 --> 00:17:02,521
אממ... אולי.
442
00:17:02,604 --> 00:17:04,981
"סוף סוף ללדת"?
את לא אמא שלי!
443
00:17:05,065 --> 00:17:06,608
ידעתי שאתה משקר!
444
00:17:06,691 --> 00:17:10,070
האנקי-פו?!
הגעת אליי!
445
00:17:10,153 --> 00:17:12,405
אני לא האנק--
היא לא אמא שלי!
446
00:17:12,489 --> 00:17:14,616
כֵּן!
היא גם לא אמא שלי!
447
00:17:14,699 --> 00:17:17,702
אני המשנה למלך!
אני רוצה להיות מונרך!
448
00:17:17,786 --> 00:17:19,079
פרפר, זאת אומרת!
449
00:17:19,162 --> 00:17:21,331
לֹא! היא לא אמא שלי!
450
00:17:21,414 --> 00:17:24,876
אני טדי!
אני רוצה להחליק במורד קשתות!
451
00:17:24,960 --> 00:17:28,505
ואני שמאל קיצוני!
אני רוצה אנרכיה!
452
00:17:28,588 --> 00:17:31,216
וגם - ואולי בית נחמד
ומשפחה.
453
00:17:31,299 --> 00:17:34,219
כֵּן!
אמא עזרה לבנות את החומה!
454
00:17:34,302 --> 00:17:35,971
להפיל את החומה!
455
00:17:36,054 --> 00:17:38,181
אמא: תשחק יפה, כולם!
לחצו ידיים, שניכם!
456
00:17:38,265 --> 00:17:40,183
[צעקה לא ברורה]
457
00:17:40,267 --> 00:17:42,811
תתיישב! לְהִרָגַע!
458
00:17:42,894 --> 00:17:45,063
וואו, וואו, וואו!
459
00:17:45,146 --> 00:17:46,898
[צרחות עמומות]
460
00:17:46,982 --> 00:17:50,110
אמא:
לא! לֹא! התינוקות המתוקים שלי! לֹא!
461
00:17:50,193 --> 00:17:52,195
[צרחות לא ברורות]
462
00:17:55,448 --> 00:17:58,660
צאו לדרך!
אני אביא את אחיך!
463
00:17:58,743 --> 00:18:00,662
שנאה:
זו הודאת המוות הגרועה ביותר שלך?
464
00:18:00,745 --> 00:18:02,205
זֶה? בֶּאֱמֶת?
465
00:18:02,289 --> 00:18:04,124
מַה? נתתי לה להאמין שכן
אמו של הילד.
466
00:18:04,207 --> 00:18:05,667
די בילבלתי אותה.
467
00:18:05,750 --> 00:18:08,253
מנצח את ה"הייתי O.S.Il.
בוגד, בו הו" שטויות.
468
00:18:08,336 --> 00:18:11,381
בסדר, בסדר! הנה - אתה רואה
הציצים של האיש הזה כאן?
469
00:18:11,464 --> 00:18:13,425
ובכן, הם די
להדליק אותי.
470
00:18:13,508 --> 00:18:15,343
לפעמים אני מסתכל עליהם
כשאני מאוננת
471
00:18:15,427 --> 00:18:17,220
ולהעמיד פנים
הם על גברת.
472
00:18:17,304 --> 00:18:19,222
שם!
זו וידוי מוות!
473
00:18:19,306 --> 00:18:20,223
אני יכול לנצח את זה!
474
00:18:20,307 --> 00:18:23,351
חברו של האנק דרמוט?
זה הבן הלא חוקי שלי.
475
00:18:23,435 --> 00:18:25,604
כן - ילד אוהב.
476
00:18:25,687 --> 00:18:27,689
אל תתנהג כאילו אתה לא
התרשם.
477
00:18:27,772 --> 00:18:29,608
שנאה:
וואו. בסדר, אתה מנצח.
478
00:18:29,691 --> 00:18:31,693
כלומר... [נאנח]
וואו.
479
00:18:31,776 --> 00:18:33,445
[סירנות מייללות מרחוק]
480
00:18:33,528 --> 00:18:36,323
[צעקה לא ברורה,
נשברת זכוכית]
481
00:18:36,406 --> 00:18:38,617
וואו!
ידעתי שהיא לא אמא שלנו.
482
00:18:38,700 --> 00:18:42,537
זה היה דבר טוב,
ואני לא מבין דברים טובים.
483
00:18:42,621 --> 00:18:45,915
כן, זה פשוט חבל
מטורף משתולל
484
00:18:45,999 --> 00:18:48,084
שרצה לעשות אותך
שוב תינוק
485
00:18:48,168 --> 00:18:49,461
ואז לדחוף אותך למעלה
חור הגברת שלה
486
00:18:49,544 --> 00:18:51,129
הוא לא הבוקר האמיתי שלנו.
487
00:18:51,212 --> 00:18:52,088
טרגדיה אמיתית.
488
00:18:52,172 --> 00:18:53,923
כֵּן. נקודה טובה.
489
00:18:54,007 --> 00:18:56,426
למרבה הפלא, תמיד יש לך
נקודות טובות, האנק.
490
00:18:56,509 --> 00:18:59,304
זה "אנריקו מטסה",
חבר שלי.
491
00:18:59,387 --> 00:19:01,181
אה, הנה אתה.
כן, לא הצלחתי למצוא את טדי.
492
00:19:01,264 --> 00:19:02,849
זה בית משוגעים שם.
493
00:19:02,932 --> 00:19:04,559
זאת אומרת, זה היה בית משוגעים
מלכתחילה, אבל -
494
00:19:04,643 --> 00:19:06,561
ובכן, אתה יודע למה אני מתכוון.
- אה, אל תדאג.
495
00:19:06,645 --> 00:19:09,397
רק נגיד לאבא שלי שאנחנו...
הלך להציל את דין.
496
00:19:09,481 --> 00:19:11,274
מַה?
לא באת להציל אותי?
497
00:19:11,358 --> 00:19:12,400
[להבי מסוק מסתובבים]
498
00:19:12,484 --> 00:19:15,153
גארי: אוי, בחיי.
צרעות הגילדה. אנחנו חייבים לגרור.
499
00:19:15,236 --> 00:19:16,446
DOC:
זה ללא מאמץ.
500
00:19:16,529 --> 00:19:18,657
אנחנו רק מכוונים
זה לתוך זה.
501
00:19:18,740 --> 00:19:22,160
אירוני שהבסט שלי הוא
ראש אבק והחוטף לשעבר שלי.
502
00:19:22,243 --> 00:19:23,787
הוא חטף אותך?
503
00:19:23,870 --> 00:19:26,081
כן, לפני כשנה, מתי
כל המדענים האלה נלקחו.
504
00:19:26,164 --> 00:19:28,792
הוא עבד עם החבר'ה האלה
שנקרא המפלצת ו --
505
00:19:28,875 --> 00:19:30,293
אה, רגע, רגע.
אל תגיד לי -
506
00:19:30,377 --> 00:19:32,295
בחור עם
קול רובוט, נכון?
507
00:19:32,379 --> 00:19:33,421
כן, זה היה הוא.
508
00:19:33,505 --> 00:19:35,298
טד פשוט מתבלבל
עם החבר'ה האלה,
509
00:19:35,382 --> 00:19:38,343
כמו גראמפי בנדרסנאץ'
והרובוט הזה.
510
00:19:38,426 --> 00:19:41,638
הוא חייב להפסיק להתנדנד
להפיל עצים ולגדול.
511
00:19:41,721 --> 00:19:44,307
[מצחקק]
אני מניח שאני כמו מנטור בשבילו.
512
00:19:44,391 --> 00:19:46,351
דוק...
[נאנח] אה, וואי.
513
00:19:46,434 --> 00:19:49,062
אני חייב להגיד לך משהו
על טד.
514
00:19:49,145 --> 00:19:50,814
אתה לא הולך לאהוב את זה
בכלל.
515
00:19:50,897 --> 00:19:53,108
[ רחש , טוחן ]
שנאה, תפסיק לזוז!
516
00:19:53,191 --> 00:19:55,193
אנחנו שוב מחליקים!
517
00:19:55,276 --> 00:19:56,986
TED:
תפוס את הסניף!
518
00:19:57,070 --> 00:19:59,739
הכרכרה שלך עומדת להחליק
במורד הבור!
519
00:19:59,823 --> 00:20:01,366
טד?!
520
00:20:01,449 --> 00:20:03,451
[נהנה]
521
00:20:07,914 --> 00:20:10,208
אורפיאוס:
זו לא בדיקת DNA.
522
00:20:10,291 --> 00:20:12,085
אני פשוט אומר
שכאשר זימנת אותי,
523
00:20:12,168 --> 00:20:14,170
הרגשתי את המוח
של נער מיזם.
524
00:20:14,254 --> 00:20:15,922
אז... אני מיזם?
525
00:20:16,005 --> 00:20:18,383
קסם מגלה
קצת יותר משאלות.
526
00:20:18,466 --> 00:20:21,428
היא אור קפריזי
שמדגדג את האינטלקט
527
00:20:21,511 --> 00:20:25,807
ומתחננת לנו להציץ פנימה
האמת המוארת החדשה.
528
00:20:25,890 --> 00:20:27,767
כן, זה,
אה, מבלבל לגמרי.
529
00:20:27,851 --> 00:20:29,811
ואז אני, שוב,
עשו את העבודה שלי.
530
00:20:29,894 --> 00:20:31,604
ובכן אם, אתה יודע,
אני מיזם,
531
00:20:31,688 --> 00:20:34,190
אז אתה יכול לתת לי
המספר החדש של הבת שלך?
532
00:20:34,274 --> 00:20:37,110
לא מעבר לקבר, דרמוט.
533
00:20:37,193 --> 00:20:38,361
[נהנה]
534
00:20:38,445 --> 00:20:41,156
באתי להציל אותך,
ובסוף אתה מציל אותי.
535
00:20:41,239 --> 00:20:42,699
[צוחק]
מה דעתך על זה?
536
00:20:42,782 --> 00:20:45,535
אני אוהב אותך.
אתה החבר הכי טוב שלי.
537
00:20:45,618 --> 00:20:48,288
עכשיו אני צריך לחזור
לליידי בוגביר שלי
538
00:20:48,371 --> 00:20:51,666
וכל החברים שלי
ב מאת גולי גולץ'.
539
00:20:51,750 --> 00:20:53,418
תתקשר אלי,
אתה זבל!
540
00:20:53,501 --> 00:20:56,379
ותן סטירה לפרת משה רבנו שלך
הפאני בשבילי, שחקן!
541
00:20:56,463 --> 00:20:58,423
[מצחקק]
אהההה.
542
00:20:58,506 --> 00:20:59,799
אתה רואה מה אני אומר?
543
00:20:59,883 --> 00:21:02,385
הוא קצת בחוץ,
אבל פשוט כחול אמיתי.
544
00:21:02,469 --> 00:21:04,012
עכשיו, מה התכוונת
לספר לי עליו?
545
00:21:04,095 --> 00:21:07,766
אה, זה, אה... הוא...
קורבן כוויות?
546
00:21:07,849 --> 00:21:09,184
- הו, אלוהים. יָמִינָה?
547
00:21:09,267 --> 00:21:11,686
האף הזה -
[מצמרר]
548
00:21:11,770 --> 00:21:15,273
[מחזות "Diarrhea" של Shallow Gravy]
549
00:21:15,356 --> 00:21:17,233
? קדימה, תריח את זה?
550
00:21:17,317 --> 00:21:19,611
? מרגישים את השלשול?
551
00:21:22,530 --> 00:21:23,948
- ? כולם מתו מ?
- ? שלשול?
552
00:21:24,032 --> 00:21:25,658
- ? לתומס ג'פרסון היה ?
553
00:21:25,742 --> 00:21:26,910
- ? שלשול?
554
00:21:26,993 --> 00:21:28,286
- ? לג'יימס ק. פולק היה ?
555
00:21:28,369 --> 00:21:29,496
- ? שלשול?
556
00:21:29,579 --> 00:21:30,914
? ויליאם הנרי הריסון?
557
00:21:30,997 --> 00:21:32,248
? כן?
558
00:21:32,332 --> 00:21:34,334
? כולם מתו?
559
00:21:39,422 --> 00:21:41,090
DOC:
עד שמצאנו את מיכל הרחף
560
00:21:41,174 --> 00:21:43,343
והסיר כמו 40
כרטיסי חניה עליו,
561
00:21:43,426 --> 00:21:45,094
חשבנו שכן
מאוחר מדי להתקשר, אז...
562
00:21:45,178 --> 00:21:46,971
אה, היה לנו
גם לילה מעניין.
563
00:21:47,055 --> 00:21:49,432
הצלנו את דין ממיירה,
564
00:21:49,516 --> 00:21:51,976
מי לא אמא שלנו,
כנראה...?
565
00:21:52,060 --> 00:21:53,770
כן...
אבא עושה טעויות, האנק.
566
00:21:53,853 --> 00:21:55,688
הבנים הייתם צריכים מעון יום חינם,
567
00:21:55,772 --> 00:21:57,524
וכשמיירה הייתה צעירה יותר,
568
00:21:57,607 --> 00:22:00,318
היא הייתה די
הפנתר המיני.
569
00:22:00,401 --> 00:22:01,903
גם אני הייתי צריך את המעון שלי.
570
00:22:01,986 --> 00:22:03,780
הו, גס!
אחי, זה הרמז שלי.
571
00:22:03,863 --> 00:22:06,574
אני לא רוצה לשמוע את זה.
אני צריך ללכת לעבודה בעוד שעתיים.
572
00:22:06,658 --> 00:22:08,159
מאוחר יותר, מפסיד.
573
00:22:08,243 --> 00:22:10,703
לטריקס,
חבר שלי בטעם נפוץ.
574
00:22:10,787 --> 00:22:13,164
כן, היא לבשה
המכנסיים החמים הקטנים האלה.
575
00:22:13,248 --> 00:22:14,916
לֹא! אני לא רוצה לשמוע את זה,
או!
576
00:22:14,999 --> 00:22:18,878
אה, אה, מאוחר יותר...
אַבָּא.
577
00:22:18,928 --> 00:22:23,478
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0